Title VI Nondiscrimination Assurances

Title VI Assurances

The Capital Region Transportation Council (“Transportation Council”) is committed to ensuring that no person is excluded from participation in, or denied the benefits of, its metropolitan transportation planning process on the basis of race, color, and national origin (including limited English proficiency), as protected by Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and related statutes and regulations. The Title VI Assurances at left disclose the full notice and procedure for complaints. You may request additional information by contacting the Transportation Council as described below. If you believe you have been subjected to discrimination under Title VI or related statutes or regulations, you may file a complaint to the Transportation Council by sending your written complaint to:

Mail

Attention: Executive Director, Capital Region Transportation Council, 1 Park Place, Suite 101, Albany, New York 12205

Email

info@capitalmpo.org

Complaints may also be filed directly with the Federal Highway Administration, at FHWA Office of Civil Rights, 1200 New Jersey Avenue SE, Washington DC 20590; the Federal Transit Administration, at Federal Transit Administration Office of Civil Rights, Attention Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor –TCR, 1200 New Jersey Ave. SE, Washington D.C. 20590; or the New York State Department of Transportation, at Office of Civil Rights, New York State Department of Transportation, 50 Wolf Road 6th Floor, Albany New York 12232 or email at OCR-TitleVI@dot.ny.gov.

Aviso del Título VI

El Consejo de Transporte de la Región Capital (“Consejo de Transporte”) asume el compromiso de garantizar que ninguna persona sea excluida de la participación en el proceso de planeación del transporte metropolitano, ni se le nieguen sus beneficios, por motivos de raza, color, país de origen, sexo, edad, discapacidad o nivel económico, que son protegidos por el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y los estatutos y reglamentos relacionados. Para solicitar información adicional, puede comunicarse con el Consejo de Transporte como se describe a continuación. Si considera que ha sido objeto de discriminación de acuerdo con el Título VI o los estatutos o reglamentos relacionados, puede presentar una queja al Consejo de Transporte, enviando su queja por escrito a: Attention: Executive Director, Capital Region Transportation Council, 1 Park Place, Suite 101, Albany, New York 12205, o bien enviando un correo electrónico a info@capitalmpo.org.

Pueden presentarse quejas directamente a la Administración Federal de Carreteras, en FHWA Office of Civil Rights, 1200 New Jersey Avenue SE, Washington DC 20590; a la Administración Federal de Transporte Público, en Federal Transit Administration Office of Civil Rights, Attention Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor –TCR, 1200 New Jersey Ave., SE, Washington, D.C. 20590; o al Departamento de Transporte del Estado de Nueva York, en Office of Civil Rights, New York State Department of Transportation, 50 Wolf Road, 6th Floor, Albany, New York 12232, o bien pueden enviarse por correo electrónico a OCR-TitleVI@dot.ny.gov.

Si se necesita información en otro idioma, llame al teléfono 518-458-2161.

 

《第六章》告知书

首府地区交通委员会(“交通委员会”)致力于确保任何人都不会因种族、肤色、原籍国、性别、年龄、残障或经济状况等受1964年《民权法案》第六章以及相关法令法规保护的因素而遭到排斥或否决,无法从委员会的都会交通规划流程中获益。您可以根据下文联系交通委员会,索要其他相关信息。如果您认为自己遭到歧视,情况符合第六章或者相关法令或法规,则可以向交通委员会提出投诉,投诉方式为寄送书面投诉信至:Executive Director, Capital Region Transportation Council, 1 Park Place, Suite 101, Albany, New York 12205,或发送电子邮件至:info@capitalmpo.org

还可以直接向这些机构提出投诉:联邦公路管理局,地址:FHWA Office of Civil Rights, 1200 New Jersey Avenue SE, Washington DC 20590;联邦运输管理局,地址:Federal Transit Administration Office of Civil Rights, Attention Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor –TCR, 1200 New Jersey Ave.SE, Washington D.C. 20590;或者纽约州交通局,地址:Office of Civil Rights, New York State Department of Transportation, 50 Wolf Road, 6th Floor, Albany, New York 12232,或发送电子邮件至:OCR-TitleVI@dot.ny.gov

如欲获得其他语言的相关信息,请联系:518-458-2161。

 

إشعار الباب السادس

يلتزم مجلس النقل في منطقة العاصمة (يُشار إليه لاحقًا باسم “مجلس النقل”) بضمان عدم استبعاد أي شخص من المشاركة في عملية تخطيط النقل الحضري، أو حرمانه من الاستفادة منها على أساس العِرق، أو اللون، أو الأصل القومي، أو الجنس، أو العمر، أو الإعاقة، أو الوضع الاقتصادي، كما هو محمي بموجب الباب السادس من قانون الحقوق المدنية لعام 1964 والقوانين واللوائح ذات الصلة. ويمكنكم طلب معلومات إضافية من خلال الاتصال بمجلس النقل كما هو موضح أدناه. وإذا كنتم تعتقدون أنكم قد تعرضتم للتمييز بموجب الباب السادس، أو القوانين أو اللوائح ذات الصلة، فإنه يمكنكم تقديم شكوى إلى مجلس النقل من خلال إرسال شكواكم المكتوبة إلى عناية: المدير التنفيذي، مجلس النقل في منطقة العاصمة، 1 Park Place, Suite 101, Albany, New York 12205، أو عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى info@capitalmpo.org.

يمكن أيضا تقديم الشكاوى مباشرةً إلى إدارة الطرق السريعة الفيدرالية، في مكتب حقوق الإنسان بإدارة الطرق السريعة الفيدرالية (FHWA)، في العنوان 1200 New Jersey Avenue SE, Washington DC 20590؛ أو إدارة النقل العام الفيدرالية، في مكتب حقوق الإنسان بإدارة النقل العام الفيدرالية، عناية منسق برنامج الباب السادس، المبنى الشرقي، الطابق الخامس – TCR, 1200 New Jersey Ave. SE, Washington D.C. 20590؛ أو وزارة النقل في ولاية نيويورك، في مكتب حقوق الإنسان، في وزارة النقل في ولاية نيويورك، في العنوان 50 Wolf Road 6th Floor, Albany New York 12232 أو إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى OCR-TitleVI@dot.ny.gov.

إذا كنتم بحاجة إلى المعلومات بلغة أخرى، فيُرجى الاتصال على الرقم 518-458-2161.